1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
დაშიფრული სუბტიტრებით (PkBoy).
დახმარება Google Translate-ის გამოყენებით
გამოიყენეთ MX Player სინქრონიზაციისთვის

2
00:02:20,711 --> 00:02:22,918
ადექი, ადექი, ადექი.

3
00:02:37,586 --> 00:02:38,877
ზღარბი

4
00:02:50,503 --> 00:02:52,627
-რა მამა?
-მამა რა?

5
00:02:55,003 --> 00:02:57,377
ნუ მიყურებ, იქ გაიხედე.

6
00:02:59,795 --> 00:03:03,836
ვინ დაგათხევა პური მიწაზე?

7
00:03:04,712 --> 00:03:08,086
- თორემ რა მხეცი.
- ცხოველი, რომელიც სხვაგვარად არ არის.

8
00:03:08,545 --> 00:03:11,086
მამა, იქ ზღარბი დავიჭირე.

9
00:03:16,295 --> 00:03:18,461
- რა მაგარია.
- დიახ.

10
00:03:19,920 --> 00:03:22,711
ღამით დარაჯად იქნები.

11
00:03:28,379 --> 00:03:32,128
დიახ, ვანია - დარაჯი, ვანია.

12
00:03:51,796 --> 00:03:57,587
აბა, რა ზღარბია, მაგრამ ჯობია მეფე იყოს.
ტახტზე დაჯექი, არაფერი გააკეთო.

13
00:03:58,796 --> 00:04:06,170
და ყველას ტყუილად უყვარხარ.
იქ ჩვენი მეფის მამა სძინავს მგონი.

14
00:04:09,171 --> 00:04:13,920
ვისურვებდი, რომ მე შემეძლო რაიმეს გაკეთება ცარისთვის.
მეფე რას ჩამოართმევს ხელს და იტყვის...

15
00:04:14,046 --> 00:04:19,671
„ოჰ, ვანია, ამიერიდან ჩემი მეგობარი იქნები, თორემ თუნდაც
არავის ელაპარაკება, უბრალოდ სულელებია. "

16
00:04:22,922 --> 00:04:23,922
დამშვიდდი.

17
00:04:51,297 --> 00:04:54,755
ასე რომ, ეს არის ჩვენი პური
მიწაზე გათელა

18
00:04:58,714 --> 00:05:02,088
აბა, გაჩერდი. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

19
00:05:14,214 --> 00:05:16,713
ის წავიდა.

20
00:05:45,757 --> 00:05:48,797
ვნახოთ ვინ მოიგებს.

21
00:05:49,673 --> 00:05:51,172
დავიჭერ

22
00:05:51,548 --> 00:05:57,381
მე წაგიყვან მარკეტში.
ოქროს ქუდი ასეთი ჯიქისთვის.

23
00:05:57,423 --> 00:06:04,548
მაგრამ არა, ამიტომ მე წავიყვან მეფეს სასახლეში.
ვიტყვი: „მამაო, მეფეო, მეც ასე ვარ“.

24
00:06:17,382 --> 00:06:18,382
გაჩერება

25
00:06:19,132 --> 00:06:22,965
მოიცადე, დავფხიზლოთ. სადაც გარბოდა.

26
00:06:32,216 --> 00:06:35,423
ვაიმე, რა სილამაზეა.

27
00:06:41,133 --> 00:06:43,715
დედა

28
00:07:09,300 --> 00:07:10,715
ისევ შენ.

29
00:07:17,800 --> 00:07:21,716
როგორ ხარ, ჰა? შეგხვედრიათ?

30
00:07:22,342 --> 00:07:25,882
როგორ წავიყვანო ახლა ბაზარში?

31
00:07:26,925 --> 00:07:32,097
დახმარება, დახმარება, უკეთესი კალამი,
რომ ფეხი იქ გაქვს.

32
00:07:32,297 --> 00:07:36,591
თოფი, ჩლიქი...კარგი...დახმარე მოდი.

33
00:07:47,509 --> 00:07:52,591
ახლა ახლა

34
00:07:57,301 --> 00:07:58,008
წავიდეთ

35
00:07:58,217 --> 00:08:01,425
მოდი წავიდეთ. მოეწონება.

36
00:08:03,551 --> 00:08:04,591
წავიდეთ

37
00:08:12,676 --> 00:08:17,300
მოდი წავიდეთ. ჩემი საყვარელი წავიდა, წავიდა.

38
00:08:22,468 --> 00:08:23,508
წადი-წადი

39
00:08:25,135 --> 00:08:26,135
წავიდეთ

40
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
მოდი წავიდეთ.

41
00:08:38,551 --> 00:08:44,426
მე თქვენ ყველანი შეფუთეთ,
ჩვენს პურს არ გათელავთ.

42
00:09:14,594 --> 00:09:16,093
ვიქნებით?

43
00:09:32,844 --> 00:09:33,844
ესე იგი, ესე იგი.

44
00:09:37,969 --> 00:09:40,927
გვპირდები, რომ ხორბალს არ გათელავ?

45
00:09:44,803 --> 00:09:46,177
რას მპირდები?

46
00:09:51,969 --> 00:09:54,510
ყველა უფლება.

47
00:09:56,845 --> 00:10:01,510
ახლა მოიწონე.

48
00:10:02,928 --> 00:10:06,302
წადი, თავისუფალი ხარ.
და გახსოვდეთ, ჩვენ შევთანხმდით.

49
00:10:37,304 --> 00:10:41,428
დიახ ახლა მამა აუცილებლად მოკლავს.

50
00:10:43,262 --> 00:10:49,720
(მღერის).

51
00:11:13,429 --> 00:11:19,095
-აუ ეს რა ცირკია?
- ცირკი, ვანია, ასე ხვდები შენს მეგობრებს.

52
00:11:19,304 --> 00:11:26,179
-ვინ არის მანდ? ყინული გარეთ.
-უუუ.. ჰო ძალიან სტუმართმოყვარე ხარ.

53
00:11:26,638 --> 00:11:30,304
- ჩანგალი გადააგდე.
-ახლავე წამოვალ.

54
00:11:32,971 --> 00:11:38,637
- ფრთხილად, ვან. მგონი შენ თავს ავნებს.
- ნუ გეშინია ჩემი, მე არ მეშინია ეშმაკების.

55
00:11:38,805 --> 00:11:39,805
ყინული გარეთ.

56
00:11:39,904 --> 00:11:45,221
ო, დედა, მადლობა, ვიპოვე ვინმე
გამომიგზავნე. კარგი, მოდი ვცადოთ სხვა გზით.

57
00:11:50,097 --> 00:11:51,512
ეშინია?

58
00:11:54,722 --> 00:11:56,054
ესე იგი.

59
00:11:58,222 --> 00:12:02,888
შუბლზე დამარტყა, კარგო მეგობარო.

60
00:12:19,014 --> 00:12:20,014
ჰეი

61
00:12:20,556 --> 00:12:24,596
ჰეი, ვანია, გუგული.

62
00:12:28,222 --> 00:12:29,222
ოჰ არა.

63
00:12:34,348 --> 00:12:38,263
- და არ იყო საჭირო ჩანგლის ქნევა.
- ვინ ხარ ცხენო?

64
00:12:43,598 --> 00:12:44,598
ცხენი

65
00:12:45,556 --> 00:12:46,972
რა?

66
00:12:49,264 --> 00:12:51,055
- ცხენი?
- ცხენი

67
00:12:52,556 --> 00:12:57,680
- სკეიტი დიახ, დიახ, პატარა კეხი ცხენი.
- კარგი, შეგიძლია.

68
00:12:58,015 --> 00:13:02,139
უბრალოდ არ დაუთოო, არ მომწონს.

69
00:13:03,473 --> 00:13:08,722
დგანან - უჰ, ეს საჩუქარია
დედაჩემო, ცხენიდან შენამდე.

70
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
აი როგორ.

71
00:13:11,515 --> 00:13:12,962
და შენც რა საჩუქარი?

72
00:13:13,162 --> 00:13:17,389
არა, ვან, მე არ ვარ საჩუქარი. მე უბრალოდ
დედამ თქვა, რომ პატარა ხარ...

73
00:13:17,557 --> 00:13:22,431
ვგულისხმობ, ჩვენ გვჭირდება შენ მეგობარი, მენტორი.

74
00:13:22,598 --> 00:13:26,594
და ამ გურუზე დიდი არავინ იყო?
მაგალითად, ასე.

75
00:13:26,794 --> 00:13:30,931
დიახ, მათთან საუბარიც კი არ შეგიძლია.
ისინი უბრალოდ ცხენები არიან.

76
00:13:31,224 --> 00:13:33,306
მაგრამ როგორი.

77
00:13:34,015 --> 00:13:38,639
მისმინე, საზიზღარი, უმადური ადამიანი ხარ.

78
00:13:49,557 --> 00:13:52,890
ვანკა - მამა.

79
00:13:53,224 --> 00:13:57,306
ყველა დაიღუპა, გაქრა - არ გადაარჩინა ველი.

80
00:13:57,599 --> 00:13:58,890
ყველაფერი

81
00:14:00,558 --> 00:14:02,973
რა უნდა გააკეთოს ახლა, ჰა?

82
00:14:03,683 --> 00:14:06,140
დაჯექი - შენზე? მშვიდი, მშვიდი

83
00:14:06,558 --> 00:14:09,890
არაფერი - აიღე ჩლიქები,
მშრალი თავი. სამის თვლამდე.

84
00:14:26,516 --> 00:14:31,224
-ახლა რა იყო?
- კარგი, უბრალო გალოპი.

85
00:14:31,600 --> 00:14:36,182
სხვათა შორის, ეს ჯერ კიდევ არ არის ყველაზე სწრაფი.
ამდენი პირველად.

86
00:14:36,933 --> 00:14:43,391
- რა არის სწრაფი?
- რა თქმა უნდა. მაგალითად, აქ არის სამეფო, ნახტომით.

87
00:14:47,058 --> 00:14:51,974
- მაშ ახლა მოდი სამეფო ნახტომით.
- რატომ?

88
00:14:52,183 --> 00:15:00,183
ცხენებს წავიყვან. მიგიყვან ქალაქის ბაზარში. გუთანი საკუთარ თავზე
მაინც არ მოგცემენ, მაგრამ მაინც დაგეხმარები.

89
00:15:00,684 --> 00:15:03,891
ამისთვის, ვანია,
უკან დახევა არ არის სავალდებულო. სმოტრი

90
00:15:05,642 --> 00:15:06,766
დაფარეთ ყურები.

91
00:15:18,226 --> 00:15:23,850
- მამა, კინაღამ დაიჭირეს.
- კინაღამ შეძრწუნდნენ.

92
00:15:24,976 --> 00:15:29,850
-როგორ უსტვენ, როცა ცხენები გემორჩილებიან? ასწავლე
- იოლად.

93
00:15:30,309 --> 00:15:31,953
ტუჩებს ასე იკეცავ.

94
00:15:32,153 --> 00:15:35,725
სად ვიშოვო ასეთი ტუჩები?
დაკეცეთ ცხოველები ასე.

95
00:15:35,976 --> 00:15:38,847
ეს არ ეხება ტუჩებს, ვანია. სწორედ აქ არის საჭირო ნიჭი.

96
00:15:39,047 --> 00:15:44,142
დიახ, ეს ყველაფერი გენიალურია.
მეფეს აქვს ასეთი ნიჭი, მაგრამ ყველას უყვარს.

97
00:15:44,559 --> 00:15:46,142
იმიტომ რომ მეფეა.

98
00:16:07,768 --> 00:16:13,380
ესე იგი, ერთი, წავიდეთ. თქვენ მას თავდაჯერებულად უჭერთ
ჩემს გარდა არავის მოუსმინო.

99
00:16:13,580 --> 00:16:17,601
გახადე შენი სახე უფრო ჭკვიანი
არ გააღო პირი ფართოდ.

100
00:16:26,644 --> 00:16:28,684
ცხენი რისთვისაა, ბიჭო?

101
00:16:29,935 --> 00:16:33,851
-აი, ბიჭო, ცხენებს ყიდი?
-ვიცვლი.

102
00:16:34,560 --> 00:16:40,226
- ჰეი, მოიყვანეთ თქვენი ცხენები აქ, ვივაჭროთ.
”თქვენ არ გაქვთ საკმარისი ციყვის კანი.

103
00:16:51,144 --> 00:16:52,144
გაჩერება

104
00:17:00,186 --> 00:17:02,518
ნუ წახვალ იქ ასე რომ არის გარიგებებიც.

105
00:17:02,644 --> 00:17:08,227
თქვენ მაინც გაყიდით მათ. მოდი იქით წავიდეთ.

106
00:17:09,103 --> 00:17:13,560
-რატომ მიდიხარ იქ?
- გამჭრიახობა. იშვიათი ხარისხი, სხვათა შორის.

107
00:17:14,103 --> 00:17:22,103
- მისმინე, ცუდ რჩევას არ მოგცემ. გთხოვ ისე მოიქეცი, როგორც მე ვამბობ.
- მოდი წავიდეთ.

108
00:17:29,770 --> 00:17:31,477
აქ ის ცხოვრობს.

109
00:17:33,228 --> 00:17:36,519
ჩვენი მეფე, მამაო.

110
00:17:46,978 --> 00:17:50,061
ის, ალბათ, მნიშვნელოვანი საქმით არის დაკავებული.

111
00:18:04,312 --> 00:18:11,020
მშიერია სამეფო სისხლი, ღელვა. დაარტყა მას.

112
00:18:12,771 --> 00:18:13,771
სუვერენული

113
00:18:19,062 --> 00:18:20,103
დამშვიდდი.

114
00:18:20,646 --> 00:18:26,103
როგორ ამბობთ "მშიერი"?

115
00:18:50,063 --> 00:18:55,812
შესრულებულია. სრულყოფილი.

116
00:18:56,730 --> 00:18:58,312
სრულყოფილი.

117
00:19:02,480 --> 00:19:04,312
გამარჯობა ჩემო კეისარ.

118
00:19:12,438 --> 00:19:15,146
ო კაცო ჩემო კაცო.

119
00:19:16,647 --> 00:19:24,063
მინდა შენთან ახლოს ვიყო.
აბა, რატომ მირჩევთ ერთ დღეს, ჰმ...?

120
00:19:24,689 --> 00:19:26,104
ოოოო

121
00:19:29,314 --> 00:19:30,854
ისე

122
00:19:41,189 --> 00:19:45,813
და რა არის ეს, ჰა?

123
00:19:46,647 --> 00:19:50,146
- რუბლებს ვაძლევ.
- დიახ, მე თვითონ მოგცემ რუბლს, თუ ჩამოვრჩები.

124
00:19:50,189 --> 00:19:53,438
- დიახ, დიახ, ოთხი ქალი.
- მოდი?

125
00:19:53,523 --> 00:19:57,897
კაპიუშონი ასეთი ცხენის წინ
ჩვენ უნდა დავდგეთ და ქუდები მოვიხადოთ.

126
00:20:04,398 --> 00:20:05,688
აქ არის რამდენიმე.

127
00:20:15,315 --> 00:20:19,522
მოდი აქ შენი ცხენით.

128
00:20:24,731 --> 00:20:28,439
აი სად არის ეს
მათხოვარი და ასეთი ცხენი?

129
00:20:28,773 --> 00:20:34,772
- მოიპარე. ცხენი კი პირდაპირ სამეფოა, ჩემო კეისარ.
- მართალია.

130
00:20:35,648 --> 00:20:42,814
- ჩემი ცხენი. მათ სადგომებთან ახლოს.
- აჰ.

131
00:20:46,857 --> 00:20:49,481
ჩემო კეისარ, ეტლში გთხოვ.

132
00:20:58,024 --> 00:21:02,689
მისმინე, მეფისთვის კარგი საჩუქარი გაჩუქე.
ცხენებს ტყუილად ვაჩუქე.

133
00:21:04,149 --> 00:21:11,065
და საერთოდ დამავიწყდა ფული.
მამა მეფე, მამა მეფე, მოიცადეთ.

134
00:21:12,482 --> 00:21:14,190
ნება მომეცით გკითხოთ ჩემზე.

135
00:21:15,816 --> 00:21:19,981
- ჩვენ ვიქნებით.
- რთულია მეფობა?

136
00:21:21,774 --> 00:21:22,815
მაღალი

137
00:21:36,399 --> 00:21:38,220
კუზული, ამაზე რას იტყვით? გინახავთ

138
00:21:38,420 --> 00:21:42,649
მოდი, ვან, ყველაფერი კარგადაა.
ახლა მათ დაამაგრებენ დამჭერებს, დაამაგრებენ მათ.

139
00:21:42,983 --> 00:21:48,517
და ისინი წავლენ ახალი ეტლით, ჩვენ კი
ჩვენ უბრალოდ დავასხამთ მათ სახელურს. სილამაზე.

140
00:21:48,717 --> 00:21:50,774
რა უნდა გააკეთოს ახლა?

141
00:21:51,983 --> 00:21:57,209
- მაშ და უსტვენ, იქნებ სირბილით მოვიდნენ?
- სასტვენი... არ შემიძლია.

142
00:21:57,233 --> 00:22:03,441
და მე გითხარი, რომ ამ ბოლომდე უნდა წახვიდე
ბაზარი? ილაპარაკა, კარგია, რომ არ წამიყვანეს.

143
00:22:03,525 --> 00:22:04,137
შეშინებული.

144
00:22:04,337 --> 00:22:08,232
შემდეგ ჯერზე აუცილებლად მოგისმენთ,
მეგობარო, დამეხმარე ახლა.

145
00:22:08,567 --> 00:22:11,149
კარგი, მაგრამ ბოლოჯერ.

146
00:22:17,317 --> 00:22:18,317
გაჩერება

147
00:22:20,567 --> 00:22:25,649
სად მიმყავხარ, კურნი? დაიჭირე ცხენები

148
00:22:27,275 --> 00:22:29,108
და დამანებე თავი.

149
00:23:06,318 --> 00:23:10,984
გთხოვთ დაელოდოთ. ოჰ შენ, ოჰ კარგად გააკეთე.

150
00:23:11,110 --> 00:23:12,692
ისინი დაწყობილია.

151
00:23:42,235 --> 00:23:48,606
ცოტა დამავიწყდა კანონი. რაც გვაქვს
დაცინვაზეა დამოკიდებული, ბატონო? სიკვდილით დასჯა?

152
00:23:48,806 --> 00:23:50,901
გაუქმდა, სერ.

153
00:23:51,152 --> 00:23:53,068
- და გამოიცვალა.
- როგორ?

154
00:23:53,235 --> 00:23:55,026
კარგი, ჩემო კეისარ.

155
00:23:56,402 --> 00:24:03,818
არაფერია წმინდა, ყველაფერს ფულით ვზომავთ. სასიკვდილო განაჩენი
დაბრუნდი, ჯარიმა სხვა მხრივ, ასევე, წადი.

156
00:24:03,944 --> 00:24:06,901
მამაო მეფე, ბოდიში.

157
00:24:08,152 --> 00:24:10,443
- ფული დაგავიწყდა.
-მე?

158
00:24:10,652 --> 00:24:13,818
- კი ზუსტად.
-არასდროს არაფერი მავიწყდება.

159
00:24:14,069 --> 00:24:18,318
- უბრალოდ მივდიოდი. სალაროები.
-უკვე აქ.

160
00:24:20,236 --> 00:24:21,236
გაისმა.

161
00:24:21,403 --> 00:24:24,902
აბა, რამდენი ფული გინდა?

162
00:24:27,653 --> 00:24:29,777
ორი ვერცხლის ქუდი.

163
00:24:33,236 --> 00:24:35,402
ფული არ არის როგორც ყოველთვის.

164
00:24:39,403 --> 00:24:44,235
ჩვენ გადავიხდით და ცხენები ისევ მისკენ დაიძვრებიან.

165
00:24:44,861 --> 00:24:51,860
რა გინდა, ივანე?
ჩემს სამსახურში წასვლა?

166
00:24:52,820 --> 00:24:56,527
მთავარი... მეფისნა...

167
00:24:59,445 --> 00:25:00,819
უისლერი.

168
00:25:02,445 --> 00:25:04,694
საქმრო.

169
00:25:05,820 --> 00:25:08,444
მომცემ წითელ კაფტანს და ახალ ჩექმებს?

170
00:25:11,237 --> 00:25:12,444
ვეთანხმები.

171
00:25:12,862 --> 00:25:14,361
რა სულელია.

172
00:25:26,445 --> 00:25:27,694
ეს ჩემთანაა.

173
00:25:32,154 --> 00:25:35,236
გზა, გზა

174
00:25:49,946 --> 00:25:51,487
ეს ჩემთანაა.

175
00:25:54,404 --> 00:25:58,987
შეხედე, შეხედე, პატარა კეხი ცხენს,
მაგრამ იარე, როგორც აღლუმი.

176
00:25:59,113 --> 00:26:00,113
მეცნიერი.

177
00:27:14,031 --> 00:27:21,322
ოჰ, ეს სიზმარი არ არის კარგი, ჩემო კეისარ, ოჰ, არ არის კარგი.
საქმრო ჩვენი სულელია, მაგრამ ხალხს უყვარს.

178
00:27:21,573 --> 00:27:24,613
ოჰ, რომ მოკვდეს, მაგრამ არა მისთვის.

179
00:27:27,823 --> 00:27:32,238
მართალი გითხრათ. მე ის უფრო და უფრო მძულს.
კარგად გამოიყურება...

180
00:27:32,489 --> 00:27:37,905
ახალგაზრდა, ძლიერი, ბინძური.
მე სხვა ჩიტი მივაჭედე.

181
00:27:38,073 --> 00:27:43,364
ჩემო კეისარ, ეს ცეცხლოვანი ჩიტია.
ძველი ლეგენდებიდან ისმოდა.

182
00:27:44,156 --> 00:27:44,304
აჰ

183
00:27:44,504 --> 00:27:50,864
ღვთაებრივი მაგრამ შენ ძალიან ბევრს ფიქრობდი.
დაე, ივანმა იპოვოს ეს ცეცხლოვანი.

184
00:27:51,490 --> 00:27:56,531
და რადგან ჩიტები არ არსებობენ,
ის ვერ იპოვის მას.

185
00:27:57,115 --> 00:28:04,281
ეს არ არის სამეფო სიკვდილით დასჯა
ოჰ, რა ჭკვიანურად მოიფიქრე შეკვეთა.

186
00:28:04,990 --> 00:28:10,614
დიახ, თქვენ სულელი ხართ სასწავლად
და ისწავლე მეფის მამისგან.

187
00:28:27,282 --> 00:28:28,282
დავიჭერ

188
00:28:34,199 --> 00:28:38,948
-მოემზადე, წავიდეთ.
- ასეა, მერე ჩლიქი გავუკეთეთ.

189
00:28:39,116 --> 00:28:43,365
- მეფემ დავალება დამინიშნა.
- მერე რომელი?

190
00:28:43,699 --> 00:28:46,990
- А жар-птицу словить.
- Ჯანმო?

191
00:28:47,199 --> 00:28:51,282
ეროვნული მნიშვნელობის საკითხი
მე და შენ დავანდე, გესმის?

192
00:28:51,949 --> 00:28:59,198
არ დაიმალო, არ დაიმალო. მოემზადე გზისთვის
იქ შვრია დაღეჭეთ, წყალი დალიეთ. გზა გრძელი იქნება.

193
00:28:59,283 --> 00:29:07,283
წარმოიდგინე, მეფის მამამ მითხრა: „თუ მის დილამდე
თუ იპოვი, მოგცემ წითელ, ატლასის, ოქროთი ნაქარგ ქაფტანს. "

194
00:29:09,033 --> 00:29:10,478
და თუ ვერ მოიძებნა?

195
00:29:10,678 --> 00:29:17,990
- და თუ ვერ იპოვე, - თქვა, - ნუ გაბრაზდები,
ვანეჩკა, თავი მხრიდან. "და ისეთი სიყვარულით...

196
00:29:18,866 --> 00:29:23,657
მამა, წარმოგიდგენია?

197
00:29:24,283 --> 00:29:32,199
ისე, საბოლოოდ მივიღეთ. დიახ, ვანია,
მეფემ უიმედო დავალება მოგცა.

198
00:29:33,742 --> 00:29:40,699
ვინც ცეცხლის ჩიტის საძებნელად წავიდა,
გაუჩინარდა, აღარ დაბრუნებულა.

199
00:29:43,784 --> 00:29:46,033
შენთვის არის წყლის დრაკონებიც.

200
00:29:48,450 --> 00:29:50,158
და დიდი ქარიშხალი.

201
00:29:56,492 --> 00:30:01,241
აბა, ვის შეუძლია იქ მისვლა
ნაპირზე ველოდები, ვანია ...

202
00:30:06,367 --> 00:30:08,450
მტკივნეული სიკვდილი.

203
00:30:24,659 --> 00:30:28,783
შიშველი ხელებით ვერ აიღებ,
აქ საჭიროა სტრატეგია.

204
00:30:28,951 --> 00:30:36,242
ოცნების თხილის ხე უნდა მოიძებნოს
მიაწოდე ეს თხილი ცეცხლოვანს.

205
00:30:37,951 --> 00:30:39,700
როგორ უსტვენს ასე.

206
00:30:42,243 --> 00:30:49,950
-ვან, სჯობს სასტვენს, შენ ჩაერიე.
- უკაცრავად. და ეს კაკალი, რომელიც ცეცხლოვანი ფრინველისთვისაა...

207
00:30:51,743 --> 00:30:55,992
— გემრიელია, არა?
- გაჩუმდი, გაიგე?

208
00:31:22,619 --> 00:31:23,993
არ შეიძლება.

209
00:31:36,286 --> 00:31:41,493
Skate, იხილეთ.
ეს ის, ისე, როგორც მათ, ისე, რისთვის მოვედით.

210
00:31:42,452 --> 00:31:45,618
თხილი, თხილი.

211
00:31:48,494 --> 00:31:50,285
- ვაი, მთლად სულელი ხარ?
- თვალსაზრისით?

212
00:31:50,411 --> 00:31:52,827
ის მეხანძრეებისთვის საოცნებო კაკალია.

213
00:31:53,078 --> 00:32:01,078
-აჰ...
- ვჭამე და გაკეთდა, ჰაერი-ჰაერი, გაიგე?

214
00:32:25,328 --> 00:32:28,827
- მართლა საშიშია?
-და მოიტყუე?

215
00:32:29,620 --> 00:32:37,119
შეხედე, პატარა ცხენო, ჩვენ შორის რაღაც წერია.
უფრთხილდით ცოცხალ ქვიშას, რა არის ეს?

216
00:32:41,162 --> 00:32:45,369
უყურე შენს ნაბიჯს და წოვს დიკს.

217
00:32:46,620 --> 00:32:48,203
გადააგდე.

218
00:33:03,746 --> 00:33:10,828
ყველა გამონაყარი. აჰ, ყოველთვის ვიცოდი
ეს თითი მხოლოდ გზას უშლის.

219
00:33:27,496 --> 00:33:29,203
რა მოხდება, თუ ეს არ მუშაობს?

220
00:34:28,622 --> 00:34:30,621
-კი ყურები დახუჭე.
- დიახ.

221
00:35:02,915 --> 00:35:06,122
ასე რომ, ახლა ველოდებით. მალე ის შეხვდება.

222
00:35:07,206 --> 00:35:08,622
და დაიძინებს.

223
00:35:10,623 --> 00:35:12,580
მერე გამაღვიძე, გესმის?

224
00:35:12,873 --> 00:35:16,080
უბრალოდ დაელოდე
სრულიად გაქრა.

225
00:35:48,624 --> 00:35:50,081
მგონი ჩამეძინა.

226
00:35:50,665 --> 00:35:55,581
Skate, ადექი, ეს მუშაობდა.
მოდი, ჩიტს სძინავს.

227
00:35:55,791 --> 00:35:58,290
მე ვამბობ, რომ გამოვიდა. მოდი, ადექი.

228
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
გავიქცეთ

229
00:36:36,000 --> 00:36:38,915
აბა, შემწვარი ქათამი, გავიქცეთ?

230
00:36:53,708 --> 00:36:56,874
რატომ ხარ სერიოზულად განაწყენებული? უბრალოდ ვხუმრობდი.

231
00:36:57,083 --> 00:37:05,083
"და შენ არ ხარ ქათამი და არც შემწვარი."
- ჰეი, შემწვარი ქათამი. ახლა თქვენ გეცოდინებათ ჩემი დარტყმის ძალა.

232
00:37:21,417 --> 00:37:22,417
ნაპოვნია

233
00:38:30,377 --> 00:38:31,377
გადააგდე.

234
00:38:51,586 --> 00:38:53,876
ჩაყვინთეთ, ჩაყვინთეთ.

235
00:38:56,836 --> 00:39:02,876
მაგრამ როგორ მივათრიოთ იგი სასახლეში? ის არის ახლა
გააშრეთ და შემდეგ გაათბეთ, როგორც სამოვარი.

236
00:39:03,419 --> 00:39:07,251
არ იქნება ცხელი Firebirds სჭირდება ნებისყოფა ამის გასაკეთებლად.

237
00:39:11,669 --> 00:39:12,669
რატომ შენ

238
00:39:13,044 --> 00:39:14,710
რა არის სილამაზე?

239
00:39:18,003 --> 00:39:19,502
იძლევა ასევე.

240
00:39:23,419 --> 00:39:27,169
ისე, მეფემ გააფუჭა საჩუქარი.

241
00:39:39,545 --> 00:39:41,044
მეშინია სიკვდილის.

242
00:39:46,253 --> 00:39:51,586
მაშ ასე, იფრინეთ.

243
00:40:08,170 --> 00:40:10,919
ბუზები, ძვირფასო. ფრენა

244
00:40:31,796 --> 00:40:32,796
მოხდა.

245
00:40:40,421 --> 00:40:42,212
თურმე, პატარა ცხენი.

246
00:40:55,421 --> 00:40:59,462
- ვაიმე, ცხელა.
- კარგი, ვანია, მე და შენ წავედით.

247
00:40:59,630 --> 00:41:05,212
ჯობია ჩიტის გარეშე არ დაბრუნდე მეფესთან.
გავიქცეთ, ჰა?

248
00:41:05,546 --> 00:41:11,254
-სად?
- ზღვის გაღმა, ვანია. იქ ვერავინ გვიპოვის. იქ კარგია.

249
00:41:11,630 --> 00:41:15,921
- სანამ გვიან არ არის, გავიქცეთ ჰა?
-კი, არსად არ გავიქცევი.

250
00:41:17,172 --> 00:41:22,837
დავიჭირე, დავინახე? რომ.

251
00:41:44,797 --> 00:41:48,505
მაშ, ბჰანუშა…

252
00:41:49,506 --> 00:41:54,713
ხელი შეგიშალეთ სამეფო ბრძანებების შესრულებაში?

253
00:41:57,506 --> 00:42:04,421
- იქნებ არ გაუმართლა?
- დიახ, იღბლიანი, მამა მეფე, მაინც რა გაუმართლა.

254
00:42:06,714 --> 00:42:09,047
- დავიჭირე.
-კი?

255
00:42:09,256 --> 00:42:12,047
- კი ზუსტად.
- Firebird?

256
00:42:14,339 --> 00:42:17,482
-და მერე?
- და მერე დანებდა.

257
00:42:17,506 --> 00:42:19,505
მოდით წავიდეთ.

258
00:42:22,589 --> 00:42:27,005
ვანია, ვანია, გავიქცეთ.
ისინი არ გენდობიან Firebird-ის გარეშე.

259
00:42:28,548 --> 00:42:30,047
არ გჯერა, არა?

260
00:42:31,798 --> 00:42:33,880
მან მომცა კალამი.

261
00:42:40,340 --> 00:42:42,006
ახლა

262
00:42:43,798 --> 00:42:46,089
კარგად ბრწყინავს, ბრწყინავს, ბრწყინავს.

263
00:42:49,590 --> 00:42:51,339
ახლა, ახლა ვამბობ.

264
00:43:02,674 --> 00:43:05,714
კარგი, სულელო.

265
00:43:08,007 --> 00:43:10,506
მამა მეფე,
ჩვენ მეგობრები ვართ - იჩქარეთ, მიეცით ყველაფერი.

266
00:43:10,757 --> 00:43:13,506
- მოდი, არ დააგვიანო.
-სერიოზული ხარ თუ არა?

267
00:43:17,257 --> 00:43:21,173
ბოდიში ვანია,
მაგრამ თქვენ უნდა გადაარჩინოთ ძალით.

268
00:43:28,966 --> 00:43:30,256
მიაღწია

269
00:43:31,174 --> 00:43:35,215
შეხედე, შეხედე, ცეცხლის ფრინველი.

270
00:43:43,008 --> 00:43:44,090
Firebird.

271
00:43:48,049 --> 00:43:50,215
გაგიკვირდებათ, რა სასწაულია.

272
00:44:13,008 --> 00:44:19,507
რეალურად (ბევრჯერ განმეორდა).

273
00:44:19,883 --> 00:44:24,466
- რა არის?
„ხალხო გაიხარეთ, ჩემო კეისარ.

274
00:44:25,342 --> 00:44:29,049
რეალურად (ბევრჯერ განმეორდა).

275
00:44:35,134 --> 00:44:40,758
არ ყრუ გაჩერება ესროლეთ.

276
00:44:42,009 --> 00:44:43,299
ეს ჩემთვის სასწაულია.

277
00:44:57,717 --> 00:45:01,466
მეფე მამა, მაგრამ რაღაც ხალხისთვის, არა?

278
00:45:02,259 --> 00:45:04,508
ვაცხადებ..

279
00:45:06,634 --> 00:45:09,050
საღამოს ფესტივალი

280
00:45:12,968 --> 00:45:14,508
ცხიმი იქნება?

281
00:45:16,093 --> 00:45:19,633
და შუა.

282
00:45:20,051 --> 00:45:23,467
- უფასო?
- უფასო.

283
00:45:27,260 --> 00:45:31,009
აღმოჩნდა, ცხენი,
აღმოჩნდა, მაგრამ არ გჯერა.

284
00:45:32,468 --> 00:45:33,550
გაუმართლა

285
00:45:51,177 --> 00:45:55,676
- ლა კა სიყვარული, ბატონო, ლა როგორც უყვართ.
-შიშში

286
00:45:58,052 --> 00:46:00,093
მაგრამ მე არა.

287
00:46:18,802 --> 00:46:26,802
მე ვცხოვრობდი ჩემს სახელმწიფოში,
უფალი მართავს დღისა და ღამის შეცვლას.

288
00:46:48,636 --> 00:46:52,094
გინდა ჩემი შეკვეთა...
სასამართლოსა და გამოძიების გარეშე?

289
00:46:55,053 --> 00:46:56,219
მოდი დავხრჩოთ რამე.

290
00:46:57,720 --> 00:47:00,760
იქნებ მე უნდა დაგასრულო?

291
00:47:03,428 --> 00:47:09,802
- რა?
- და შენ კარგად მოიფიქრე, ღვთაებრივი.

292
00:47:11,387 --> 00:47:18,427
ჩემო კეისარ, შენ ახალგაზრდა და ახალი ხარ.
რაც შეეხება ქორწინებას?

293
00:47:23,095 --> 00:47:24,520
და რა შუაშია ეს საქმროსთან?

294
00:47:24,720 --> 00:47:30,011
სააღდგომო ტორტის ჯოჯოხეთში გავაგზავნოთ მაჭანკლად
ცარ მეიდენის ცათა სამეფოში.

295
00:47:30,429 --> 00:47:33,261
ვერ პოულობ - არ შეუძლია?

296
00:47:33,387 --> 00:47:37,803
- არ იქნება.
- ვერ იპოვის.

297
00:47:38,012 --> 00:47:40,928
არ მიიღოთ ეს (გუნდში).

298
00:47:41,887 --> 00:47:49,887
მე ვაცხადებ ყველაფერს, ჩემო ხალხო, ცალკე დაქორწინების სურვილის შესახებ
ზეციური მეფის ქალწულის კლანის მაღალი სისხლის ხაზი.

299
00:47:58,929 --> 00:48:02,095
წარმატებები ვანეჩკა, ღმერთმა ხელი მოგიმართოს.

300
00:48:03,388 --> 00:48:05,012
წარმატებები, ვანია.

301
00:48:06,513 --> 00:48:13,387
- და სასმელი, გინდა? თოლია თბილ ცაცხვის კორომში.
- დავლევთ, როცა ცარ ქალწულს მოვიყვან.

302
00:48:14,346 --> 00:48:15,595
გმირი

303
00:48:17,471 --> 00:48:24,512
ცარ მეიდენი, ვანია, ის არ არის ცეცხლის ფრინველი,
თქვენ მას ვერ დააძინებთ. მის დაცვას...

304
00:48:24,680 --> 00:48:32,680
სამი გმირი, ისინი დიდი ძალა. მოიგოს
ისინი არავითარ შემთხვევაში არ არიან შეუძლებელი, არც ჭკვიანები და არც გაბედულები.

305
00:48:33,846 --> 00:48:38,262
ასე რომ, შანსი არ გაქვს, ვანია.

306
00:48:52,263 --> 00:48:54,929
კარგი, ეს ჯერ კიდევ არ არის ყველაზე უარესი, ვანია.

307
00:49:01,430 --> 00:49:06,596
სამი გმირის გვერდით რომ გაიარო, ვიღაც წავა
და შევა ასახვის ყინულის სასახლეში.

308
00:49:07,389 --> 00:49:14,096
არასოდეს დაბრუნდება
სამუდამოდ დაიკარგება, გესმის?

309
00:49:18,097 --> 00:49:19,680
ჯანდაბა ჯიუტი.

310
00:49:34,639 --> 00:49:41,388
ჰეი, გესმის რას გეუბნები?
იქნებ დავბრუნდეთ, სანამ გვიან არ არის?

311
00:49:43,056 --> 00:49:48,722
- და რა არის ეს ყველაფერი? სად არიან შენი გასაოცარი გმირები?
- არ ვიცი.

312
00:49:49,639 --> 00:49:53,472
მთელი ცხოვრება აქ დგანან. შესაძლოა სადილი დასრულდა.

313
00:49:55,265 --> 00:50:03,180
-მაშინ რატომ ჩქარა, სანამ სადილიდან დაბრუნდებიან.
- გაჩერდი. დარწმუნებული ხარ?

314
00:50:03,515 --> 00:50:09,868
გითხარი, რომ ეს მოჯადოებული მიწა იყო. ყველაფერი
ეს არის მოტყუება და თაღლითობა. ფიზიკის კანონები აქ არ მოქმედებს.

315
00:50:10,068 --> 00:50:11,847
თუ ასეთი ჭკვიანი ხარ...

316
00:50:12,140 --> 00:50:17,431
- შეგიძლია გვითხრა როგორ მივიდეთ?
- კარგი, შეგიძლია ჩამოკიდე.

317
00:50:27,265 --> 00:50:28,265
აჰ

318
00:50:28,932 --> 00:50:30,681
ვიდალი. ოჰ როგორ.

319
00:50:55,849 --> 00:50:59,973
თურმე, პატარა ცხენი. სრიალი

320
00:51:02,266 --> 00:51:04,640
სრიალი, სრიალი.

321
00:51:34,600 --> 00:51:38,182
დაიჭირე, გამართე, გამართე

322
00:51:39,267 --> 00:51:40,267
ოჰ, ოჰ

323
00:52:07,809 --> 00:52:10,183
ფრთები ახლა მისასალმებელია.

324
00:52:37,559 --> 00:52:41,600
ვინ არის მეფე-მოახლე?
ისინი ყველა ერთნაირად გამოიყურებიან.

325
00:52:46,476 --> 00:52:50,975
სროლა, გაფანტვა, მე ვუბრძანებ.

326
00:52:51,685 --> 00:52:52,685
აჰ

327
00:52:58,643 --> 00:53:00,059
ცარ ქალწული.

328
00:53:03,601 --> 00:53:05,767
ცარ ქალწული.

329
00:53:07,977 --> 00:53:12,392
- გამარჯობა.
- ვინ ხარ? მეფე, პრინცი, თავადი?

330
00:53:12,685 --> 00:53:14,392
- მე ვარ ივანე.
-აჰ..

331
00:53:16,852 --> 00:53:24,226
„სამი ნაბიჯით უკან, რაინდო.
- მაგრამ მე რაინდი არ ვარ, მე სამეფო საქმრო ვარ. მეფემ გამომიგზავნა შენთვის.

332
00:53:24,935 --> 00:53:30,559
- დაქორწინება უნდათ.
- რატომ ვერ იპოვა შენმა მეფემ უკეთესი ვინმე?

333
00:53:30,769 --> 00:53:34,726
- საქმრო მაჭანკლად გამოგზავნა?
”მე არ ვარ მხოლოდ საქმრო, მე ვარ ბოსი.

334
00:53:35,394 --> 00:53:40,351
- სამეფო საქმრო.
- კარგი, ვან, მითხარი, როგორი მეფეა?

335
00:53:40,769 --> 00:53:44,518
- ახალგაზრდა ხარ, სიმპათიური, ჭკვიანი?
-როგორ გითხრა?

336
00:53:45,936 --> 00:53:48,745
- ბოლოს და ბოლოს, ის მეფეა.
- კი ზუსტად.

337
00:53:48,769 --> 00:53:53,643
აბა, ყველაფერს თავად ნახავთ, მიხვდებით. სიყვარულში ჩაცმული.

338
00:53:54,436 --> 00:53:56,893
- დაქორწინებას ითხოვ.
- დიახ.

339
00:53:57,227 --> 00:54:00,768
-მაშინ შენ დამეხმარე.
- დიახ.

340
00:54:02,478 --> 00:54:05,518
-უბრალოდ შენ... არ მაკავებ.
- ᲯᲐᲜᲛᲝ?

341
00:54:05,644 --> 00:54:08,102
კუბო - მე ვუჭერ.

342
00:54:08,269 --> 00:54:09,352
- გამართავს?
- დიახ დიახ.

343
00:54:09,478 --> 00:54:10,602
- მაგრად გიჭირავს?
- დიახ.

344
00:54:11,978 --> 00:54:13,935
- ახლავე.
- ლამაზად.

345
00:54:26,478 --> 00:54:29,935
და შენ ლამაზი ხარ. მეფეს გაუმართლა.

346
00:54:34,853 --> 00:54:36,269
გამიშვი

347
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
ხელები.

348
00:54:51,770 --> 00:54:56,936
- სად მიდიხარ?
-მაშინ მოემზადე გზისთვის.

349
00:54:59,520 --> 00:55:02,705
- აქ დამელოდე, საქმრო ივანე.
-აქ?

350
00:55:02,729 --> 00:55:03,936
აქ.

351
00:55:11,687 --> 00:55:17,061
Czar Maiden, მოიცადე, მე დაგეხმარები.
არც ისე სწრაფად.

352
00:55:18,229 --> 00:55:19,561
მე შენთან ვარ.

353
00:55:21,229 --> 00:55:25,186
ჰეი, ფრთხილად, ლამაზო. გატყდები

354
00:55:26,479 --> 00:55:31,582
სწორად გაიგე ჩემი აზრი, ძმაო.
მე თვითონ გადავწყვიტე დიდი ხნის წინ

355
00:55:31,782 --> 00:55:35,520
რომ არასოდეს გავთხოვდები.
იმიტომ რომ არავინ არის.

356
00:55:36,771 --> 00:55:42,562
ყველა რაინდი, თავადი და მეფე მშიშარაა და
სუსტმა მხოლოდ ერთმა ვერ მიპოვა.

357
00:55:43,354 --> 00:55:47,229
- იპოვა.
- საქმრო ხარ.

358
00:55:47,813 --> 00:55:55,229
და როგორი სამყაროა, სადაც რაინდები საქმროებმა შეცვალეს?
ცუდი სამყაროა. ჩემნაირ გოგოებს იქ არაფერი აქვთ გასაკეთებელი.

359
00:55:55,521 --> 00:55:58,854
- ასე რომ ნახვამდის.
- თვალსაზრისით?

360
00:55:59,105 --> 00:56:02,729
- უღელზე.
-რას აკეთებ?

361
00:56:16,980 --> 00:56:18,187
გავიგე.

362
00:56:30,105 --> 00:56:32,646
მომეცი ხელი, მომეცი ხელი.

363
00:56:33,397 --> 00:56:36,813
- რატომ, რატომ გადახტე?
-შენს უკან.

364
00:56:36,939 --> 00:56:40,396
- და თუ ავარია?
-შენთან თუ არის საშინელი არ არის.

365
00:56:40,439 --> 00:56:45,188
კი, ვხუმრობდი, არ ვაპირებდი სიკვდილს.

366
00:56:52,606 --> 00:56:57,688
-ხედავ რა ტანსაცმელი მაქვს.
-კი ლამაზო.

367
00:57:00,523 --> 00:57:04,980
-რატომ ვიფრინეთ სწრაფად?
- რა?

368
00:57:05,814 --> 00:57:10,313
- რა? შენ ჩემი ქვედაკაბა დამიხიე. გაარკვიე.
- რა?

369
00:57:10,523 --> 00:57:15,438
-ფეხები წავიდეთ
-კი ახლა, ახლავე.

370
00:57:15,815 --> 00:57:18,733
ბებომ მითხრა, რომ უბედურება არ მოხდეს
კაცთა შვილებთან ერთად.

371
00:57:18,933 --> 00:57:21,147
სად არის ჩემს თავში? წავიდეთ

372
00:57:28,981 --> 00:57:30,647
არა არა არა.

373
00:57:33,565 --> 00:57:37,481
ვანია, მე მივფრინავ. ვითომ.

374
00:57:42,357 --> 00:57:43,357
ბოდიში

375
00:57:52,857 --> 00:57:56,814
ადრე ავიღებდი, მაგრამ ფრთები დაბუჟებულია.
დიდი ხანია არ მიფრენია.

376
00:57:58,649 --> 00:58:04,606
- სკეიტი, შენ ხარ მსოფლიოში საუკეთესო ცხენი.
- ბოლოს მოვიდა.

377
00:58:04,982 --> 00:58:09,481
ვანია, მჭიდროდ მოეხვიე გოგონას,
წინააღმდეგ შემთხვევაში მას შენგან არანაირი გრძნობა არ აქვს.

378
00:58:21,274 --> 00:58:28,107
- სკეიტი, მივფრინავ.
-აი მე მივფრინავ, შენ კი ჩემს კისერზე ზიხარ.

379
00:58:45,400 --> 00:58:49,565
ვაინ, ფრთხილად, მეფის საცოლეს წავიყვანთ.

380
00:59:09,942 --> 00:59:13,107
სწორედ ამას აკეთებს.

381
00:59:25,150 --> 00:59:27,691
სუნთქავს

382
00:59:30,150 --> 00:59:31,358
ვანია

383
00:59:33,692 --> 00:59:35,566
- ივანე.
- აჰ.

384
00:59:36,192 --> 00:59:37,566
მოდი წავიდეთ.

385
00:59:44,067 --> 00:59:48,377
- რა?
- გიჟი? შეყვარებული ხარ პრინცესაზე.

386
00:59:48,401 --> 00:59:49,941
-მე?
- უჰ-ჰ, უჰ-ჰ.

387
00:59:50,067 --> 00:59:54,881
მაშასადამე, რომელი მეფე ჩვენ მას
ჩვენ არ ვიღებთ და არც ვაპირებთ მის ნახვას.

388
00:59:55,081 --> 00:59:59,525
ცოტას დავისვენებ და დავძვრები
კლანჭები მის გარეშე ზღვაზე, გესმის?

389
01:00:04,234 --> 01:00:06,327
ჩვენ არსად არ ვჭრით.

390
01:00:06,527 --> 01:00:14,527
რა ხარ, ვანია? ვაიმე არის ასეთი გოგო.
მათ სანთელი არ უჭირავს.

391
01:00:17,360 --> 01:00:18,567
ერთი.

392
01:00:27,151 --> 01:00:29,442
დიახ, თუ არ იპოვით ასეთს.

393
01:00:39,777 --> 01:00:40,777
სულ ესაა?

394
01:01:26,861 --> 01:01:30,277
გამოცდილება.

395
01:01:47,445 --> 01:01:54,735
იპოვა იგივე ნაძირალა. გაიხსენე ვინმე
მითხრა, რომ ვერ იპოვა.

396
01:01:54,986 --> 01:02:02,986
ჩემო კეისარ, ეს გაუგებრობაა, მაგრამ ეს ყველაფერი საუკეთესოა.
თვალს ვერ მოაშორებ იმ პატარძალს, რომელიც სიძემ მოგიყვანა.

397
01:02:06,237 --> 01:02:12,277
- ეს არის ცარ მეიდენი.
- მართალია. ცათა სამეფოს პრინცესა.

398
01:02:16,278 --> 01:02:18,778
ოჰ, მეფის საქმრო.

399
01:02:20,112 --> 01:02:24,069
„მსგავს ადამიანზე დავქორწინდებოდი.
- არც უკან მოვიხედავ.

400
01:02:25,779 --> 01:02:28,486
ჩამოტვირთეთ Ivana, ჩამოტვირთეთ.

401
01:02:43,737 --> 01:02:51,236
„ჩემო კეისარ, მადლობა უნდა გადავუხადო ჩემს მსახურს. ხალხს უყვარს.
- კი, აფასებს.

402
01:03:00,696 --> 01:03:03,945
ჩემო კეისარ, ნებისმიერი ჯილდო სიკვდილზე უარესია.

403
01:03:09,279 --> 01:03:11,362
თქვენ გაქვთ პრიზი.

404
01:03:19,655 --> 01:03:27,655
მეფის სიკვდილით დასჯის დროს გამოვლენილი გალანტურობისთვის
მე ვბრძანებ მეფის პატარძლის დედაქალაქში ჩაბარებას.

405
01:03:29,655 --> 01:03:37,655
დააჯილდოვა ივანე სამეფო საქმრო,
ფერმერის შვილი, საპატიო სახელი იოანე.

406
01:03:38,780 --> 01:03:46,780
წითელი ოქროს სამეფო ორდენი და
სამეფო კაფტანი ნახევრადძვირფასი თვლებით.

407
01:03:47,280 --> 01:03:53,404
და ოქროთი და ოქროთი.

408
01:04:10,864 --> 01:04:17,321
- შემოქმედი. ვანია, შენ?
-ახლა ჯონი ვარ.

409
01:04:18,072 --> 01:04:24,780
ეს შენთვისაა - შენ კი ჩემთვის ერთი საათით
პონის ცირკს არ ურევ, ჯონ?

410
01:04:29,823 --> 01:04:33,822
მღერის და ცოტა ხნის წინ უფსკრულში ჩავარდა.

411
01:04:36,281 --> 01:04:40,072
ახლა კი, მის გასაგებად, გარეთ გასვლა უნდა
დაქორწინდეს მეფეზე თუ არა.

412
01:04:40,781 --> 01:04:43,780
- რას ფიქრობ?
- დიახ, გამოუშვით.

413
01:04:43,906 --> 01:04:50,155
- რჩევა და სიყვარული, როგორც ამბობენ. ბედნიერება ოჯახურ ცხოვრებაში.
- ასეა და უფრო მეტი ბავშვია.

414
01:04:52,281 --> 01:05:00,281
- ასე რომ ყველა მოემზადეთ, მინდორზე წავიდეთ ყვავილებისთვის.
- ერთი, ხვალ დილით ყვავილებზე კარგია.

415
01:05:01,823 --> 01:05:04,781
- საკმარისად დაიძინე, სწორად იფიქრე.
-არ გესმის?

416
01:05:04,948 --> 01:05:11,322
- ვანია, თაიგული გაფრინდება დაუბანელ სახეში.
-კარგი კარგი.

417
01:05:12,407 --> 01:05:13,531
მე შემიძლია გავუმკლავდე თავს.

418
01:05:39,866 --> 01:05:47,866
Tsar Maiden, Tsar Maiden. გძინავს

419
01:05:54,283 --> 01:06:01,615
დიახ, ასი წლის წინ მეძინა.
რა დაგავიწყდა აქ?

420
01:06:02,741 --> 01:06:05,657
გადავწყვიტე გამერკვია მარტო მოწყენილი ვიყავი თუ არა აქ.

421
01:06:07,950 --> 01:06:12,015
მისმინე, თუ შენ ირგვლივ მცველია
ნახე, ძალიან ცუდი იქნება.

422
01:06:12,215 --> 01:06:13,740
ისე, მოგვიანებით.

423
01:06:14,491 --> 01:06:16,032
ახლა ჩემთვის კარგია.

424
01:06:23,366 --> 01:06:24,782
ეს შენთვისაა.

425
01:06:30,742 --> 01:06:34,907
როგორ გესმის ეს, საქმრო ივანე? მმმ?

426
01:06:39,450 --> 01:06:40,949
უბრალოდ ევანი დამიძახე.

427
01:06:53,742 --> 01:06:58,586
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი, ოსტატო
Tryapkin-Tapkin couturier.

428
01:06:58,786 --> 01:07:03,450
ნაცნობი გელოდებათ და
გთხოვ იმპერატორთან ისადილე.

429
01:07:13,992 --> 01:07:17,158
შეარჩიეთ ტანსაცმელი და აქსესუარები.

430
01:07:27,618 --> 01:07:30,242
ეს არის ის, რასაც მე ბევრს ვურჩევ, მოხდენილად.

431
01:07:31,951 --> 01:07:34,158
ასე-ისე

432
01:07:46,535 --> 01:07:49,200
- მოყვარულისთვის.
- სასაცილო.

433
01:07:51,576 --> 01:07:58,534
საიდან მოიტანე ეს... ძალიან საყვარელია
კამიზოლა და ასეთი ლამაზი ჩიტი?

434
01:08:00,118 --> 01:08:02,951
უკაცრავად, რას აკეთებ?

435
01:08:33,827 --> 01:08:35,576
გამარჯობა.

436
01:08:48,952 --> 01:08:50,868
და ვინ არის აქ მეფე?

437
01:09:00,161 --> 01:09:01,161
შენ?

438
01:09:06,328 --> 01:09:08,244
არა როგორც არა.

439
01:09:13,870 --> 01:09:15,119
გააგრძელე

440
01:09:17,328 --> 01:09:21,202
სწორედ შენ ხარ.
აშკარა იმპერატორი ხარ.

441
01:09:22,078 --> 01:09:25,452
ისე, ერთგვარი აღმოსავლური სახელმწიფო.

442
01:09:26,287 --> 01:09:27,287
არა.

443
01:09:33,495 --> 01:09:37,452
- რა არის?
- ეს სალაროა, მაგრამ ფული არ არის.

444
01:09:37,870 --> 01:09:42,744
- ჩქარა გავფანტო შენი რწმენა...
-რა თქმა უნდა შენც. შენ?

445
01:09:44,120 --> 01:09:51,703
მეფე? ვერ ვხვდებოდი როგორ, ამათი ზურგჩანთით და
ასეთი ოქროს ჯაჭვით მხოლოდ სახელმწიფოს მეთაურს შეუძლია.

446
01:09:51,954 --> 01:09:54,328
ძვირფასო,
უბრალოდ კითხვის დასმა მინდოდა.

447
01:09:54,995 --> 01:09:56,953
როგორ გამოითვლება ეს ყველაფერი...

448
01:09:58,787 --> 01:10:02,703
ტრიაპკინ-ტაპკინი რატომ გაგიჟდი ან რამე?

449
01:10:03,996 --> 01:10:09,286
- შენ კი, მეფის პრინცესა, მოდი აქ.
- დაიჭირე.

450
01:10:11,287 --> 01:10:17,703
ვინ თქვი, სულელო?
ჯარისკაცი მე ვარ მეფის საცოლე.

451
01:10:17,954 --> 01:10:24,287
და შენი აზრით ვინ ვარ? მმმ..

452
01:10:27,413 --> 01:10:28,453
ცარ

453
01:10:35,038 --> 01:10:41,579
ახლა არ ვიცანი, თქვენო უდიდებულესობავ. მაპატიე
კეთილად მე მეგონა შენ...

454
01:10:42,246 --> 01:10:47,954
- კარგი, რაღაცნაირად, გართობაზე პასუხისმგებელი.
- ხუმრობაა?

455
01:10:48,121 --> 01:10:54,204
კარგი არა, რა ხარ? ბურთის მენეჯერი
და შენ გამოიყურები ისეთი ახალი, ისეთი მიმზიდველი.

456
01:10:55,413 --> 01:10:56,621
თანამედროვე

457
01:11:09,288 --> 01:11:15,663
-აუ, გაიგე ფაფაფა, უკვე ზეიმობენ.
- დიახ.

458
01:11:15,955 --> 01:11:22,121
ცხოვრების კანონი Czar Maiden რა თქმა უნდა
დაქორწინდი მეფეზე, დამთავრდა.

459
01:11:22,705 --> 01:11:28,538
ხდება და არაფერ შუაშია გვირილასთან.
ისინი გემრიელი და ჯანსაღი არიან.

460
01:11:31,456 --> 01:11:33,330
რა ჯიუტი ეშმაკია.

461
01:11:34,622 --> 01:11:35,622
ჩვენ ვიქნებით.

462
01:11:37,039 --> 01:11:41,913
ლამაზო, ჩემო ძვირფასო, მოგწონვარ?

463
01:11:42,164 --> 01:11:45,121
- მომწონს?
- ენერგია არ მაქვს.

464
01:11:45,456 --> 01:11:53,122
აბა, თუ მოგეწონება, ხვალ
ქორწინება და აღვივებს, მაგრამ მთელი მსოფლიო.

465
01:11:53,373 --> 01:11:59,538
არც ისე ადვილია გათხოვება.
ქორწილისთვის უნდა ჩავიცვათ.

466
01:11:59,748 --> 01:12:05,080
შემოიკერე ახალი კაბა მე და შენ
ზემოდან რაღაც ახალი მოიტანეთ.

467
01:12:10,206 --> 01:12:13,039
-ა.ა არის მთავარი პირობა.
- რომელი?

468
01:12:13,331 --> 01:12:14,455
ბეჭედი

469
01:12:15,373 --> 01:12:19,080
- ბეჭდის გარეშე გათხოვებას არ ვაპირებ.
- ჰეი.

470
01:12:19,456 --> 01:12:23,330
საქორწილო ბეჭდები პალატაში,
მიმდინარე

471
01:12:23,623 --> 01:12:28,414
მოიცადე, საქორწინო ბეჭედი კი არა.
მაგრამ ბეჭედი ბებიას ეკუთვნის.

472
01:12:30,915 --> 01:12:38,664
მე რატომღაც ჩავვარდი ოკეანეში,
ისეთი ყურადღების გაფანტვა. ასე რომ, ბეჭდის გარეშე, არა.

473
01:12:50,790 --> 01:12:51,790
არა.

474
01:12:52,290 --> 01:12:53,290
არა.

475
01:12:53,749 --> 01:12:59,956
თქვა ბებიამ მის გარეშე
არც ერთი ფეხი რინგზე, არ იქნება ბედნიერება.

476
01:13:03,207 --> 01:13:10,623
მამა მეფე, მამა მეფე,
მაგრამ მომეცი სამსახური, ეს...

477
01:13:11,082 --> 01:13:13,290
მძიმე, მძიმე.

478
01:13:14,582 --> 01:13:20,457
ისე, წადი იქ, არ ვიცი სად,
მოიტანე არ ვიცი რა.

479
01:13:21,416 --> 01:13:25,582
და სწორედ შენ მოხვედი წარმატებით, საქმრო ივანე.

480
01:13:44,083 --> 01:13:45,165
რა სულელია.

481
01:14:01,083 --> 01:14:05,332
ო, დედა, დედა, აქ ხარ.

482
01:14:13,000 --> 01:14:17,958
დედა, სად იპოვე?
ფერმერის შვილი

483
01:14:18,459 --> 01:14:24,083
რაც შეგიკვეთავთ, ძალიან ვცდილობ
და ელ-იხვი, და დაკაწრავს ერთ ფსონს მაინც თავზე.

484
01:14:24,542 --> 01:14:29,250
ჯიუტი და ყველაფერი თავისებურად,
თავით კი არ ფიქრობს, მხოლოდ გულით.

485
01:14:29,584 --> 01:14:32,618
ასე რომ, სულელი სულელია და მერე შეუყვარდება.

486
01:14:32,818 --> 01:14:37,875
ნებით ვეძებდი ბეჭედს, მაგრამ სად ვიპოვო,
სად იპოვო, წადი და გაარკვიე.

487
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
სად...

488
01:14:43,334 --> 01:14:45,458
ვეშაპებს შორის..

489
01:15:21,251 --> 01:15:26,084
რა არის ეს? ვინ ხარ შენ

490
01:15:26,460 --> 01:15:31,001
ვინ, ვინ, მე ვარ ქარი.

491
01:15:31,627 --> 01:15:32,709
ჰაერი?

492
01:15:35,127 --> 01:15:40,709
ოჰ, ქარი. ქარი, მოუსმინე
ბებიას ბეჭედი სად არის იცი?

493
01:15:40,835 --> 01:15:46,126
ისე, ის სასწაულებრივმა იუდომ გადაყლაპა.

494
01:15:46,710 --> 01:15:53,418
ვეშაპი თევზი, შემდეგ კი კუნძულად გადაიქცა.

495
01:15:53,960 --> 01:15:59,001
კუნძულზე, უჰ-ჰჰ, ვხედავ.

496
01:15:59,752 --> 01:16:03,293
ქარი, მაგრამ სად ფრენა?

497
01:16:04,211 --> 01:16:06,960
იქ...

498
01:16:35,003 --> 01:16:41,002
როცა შენ იტანჯებოდი, ვანია, მე დავფრინავდი მსოფლიოს გარშემო.
ველაპარაკე მზეს, მთვარეს, ყველაფერი უშედეგოდ.

499
01:16:41,295 --> 01:16:47,563
მხოლოდ ქარი დაგვთანხმდა დახმარებაზე. ის
ვეშაპ თევზს უკვირს - ევდომ იცის, სად არის ბეჭედი.

500
01:16:47,763 --> 01:16:51,127
არ უთქვამთ სად უნდა ვეძებოთ ეს სასწაულებრივი იუდო?

501
01:16:51,378 --> 01:16:54,502
ჩვენ ვიპოვით მას, ვანია,
მთავარია არ იყვირა, ორივე მხარეს მიხედე.

502
01:17:38,921 --> 01:17:46,921
-ვანია ბოლოს გამოვჩნდი და შენს უკან ჩაყვინთვას ვაპირებდი.
- აი ის, სასწაული-ევდო თევზი-ვეშაპი.

503
01:17:52,129 --> 01:17:53,668
რა სილამაზეა.

504
01:17:53,868 --> 01:17:57,670
- ჩქარა, ვანია, აფრინდი.
- სკეიტი, გარეცხე.

505
01:17:57,921 --> 01:18:00,212
- არ დაიბანება.
- ჯერ გახსენი.

506
01:18:00,546 --> 01:18:04,795
- ნუ ჩხუბობთ, მოდი მივუახლოვდეთ.
- რამდენად ახლოს?

507
01:18:05,005 --> 01:18:06,545
ახლავე

508
01:18:42,839 --> 01:18:48,629
მაგრამ მაინტერესებს რა გააკეთა ვეშაპმა,
რომ ყაჩაღივით იყო მიჯაჭვული.

509
01:18:54,047 --> 01:18:57,255
- საჩივარი.
- კვნესა

510
01:18:59,881 --> 01:19:05,338
როგორც ჩანს, ის გვაძლევს ნიშნებს.
დიახ, მათი გაგების გზა.

511
01:19:06,172 --> 01:19:11,213
ვთარგმნი ვეშაპიდან ქედამდე.
"სულელი მე" ამბობს "სულელი".

512
01:19:11,756 --> 01:19:19,756
„ასი ხომალდი გადაყლაპა და შეიძლება მეტიც და ამისთვის
ახლა არის შეკვეთა“, მაგრამ არ იცის როგორ დააბრუნოს.

513
01:19:20,448 --> 01:19:21,448
ტირილი.

514
01:19:24,006 --> 01:19:25,047
ტირილი.

515
01:19:27,256 --> 01:19:31,714
ზოგადად, ის ამბობს, რომ გარშემო არ არის დამნაშავე,
მაგრამ მან არ იცის რა მოუხერხოს ამ უბედურებას.

516
01:19:32,798 --> 01:19:37,005
ასე რომ, არ ვიცი, დიახ. მაგრამ დახმარება იქნება საჭირო.

517
01:19:37,381 --> 01:19:40,839
იყავი ჯანმრთელი, ვანია.

518
01:19:41,881 --> 01:19:46,005
- მე მეგონა, უნდა დაცინა.
- რა?

519
01:19:47,423 --> 01:19:53,464
ის ყველაფერზე აყუჩებს და აჭმუხნის, ჩვენ კი მას ვტკეპნით.
წინ

520
01:19:54,590 --> 01:19:57,631
- სად წავიდეთ?
- ვეშაპების ნესტოებში.

521
01:20:00,965 --> 01:20:04,464
ჩქარა, დრო არ გვექნება, გამორთული იქნება.

522
01:20:11,215 --> 01:20:14,756
- რა ლამაზია.
- კარგი, სუნი.

523
01:20:15,215 --> 01:20:19,214
- კედელთან, ცხენი. აკოცე მას შენი ფრთებით.
-ხელებს ნუ ყვირი.

524
01:20:19,965 --> 01:20:21,506
შენ ერევი.

525
01:20:25,966 --> 01:20:27,298
კარგად

526
01:20:38,882 --> 01:20:41,256
- სკეიტი, დაიწყო, ნელ-ნელა.
- დიახ, როგორ...

527
01:20:41,341 --> 01:20:44,423
- დაბრუნდი, დაბრუნდი.
- მოიცადე, ვანია.

528
01:20:50,966 --> 01:20:55,215
- აწიე, აიწიე მაღლა. ის ახლა ახველებს.
- წვეულება რომ არ იყოს.

529
01:20:59,466 --> 01:21:04,382
ახლა მე ტიკტიკებდნენ. მოიცადე, ვანია.

530
01:21:46,717 --> 01:21:50,049
იმუშავე, სრიალი, იმუშავე.

531
01:21:51,842 --> 01:21:53,174
გაუმართლა

532
01:22:12,509 --> 01:22:16,092
ვიცი რატომაც ვარ წინ
ჯერ არ მიგატოვებია?

533
01:22:17,676 --> 01:22:18,707
რატომ?

534
01:22:18,907 --> 01:22:26,550
მიზეზი ისეთივე მარტივია
შეიძლება დაივიწყო საკუთარი თავი სხვისთვის.

535
01:22:28,968 --> 01:22:32,300
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ჰკითხეთ ბეჭედზე.

536
01:22:40,301 --> 01:22:42,717
- ბეჭედი დამავიწყდა.
- დამავიწყდა.

537
01:23:02,593 --> 01:23:05,092
ზოგადად, ვანია, ეს არც ისე ცუდია.

538
01:23:09,427 --> 01:23:15,725
ვთარგმნი კიბორჩხალას ქედად, სასწაული-იუდო
ვეშაპი გიგზავნის ბეჭედს, ვანია.

539
01:23:15,925 --> 01:23:17,759
სალამი მას.

540
01:23:18,010 --> 01:23:22,634
აბა საიდან გაჩნდი ჩემს თავში.

541
01:23:31,969 --> 01:23:37,801
- რატომ არ ხარ ბედნიერი?
- ჰა? დიახ, მიხარია, რომ მიხარია, თუნდაც ძალიან ბედნიერი.

542
01:23:39,136 --> 01:23:40,301
უბრალოდ იფიქრე

543
01:23:43,136 --> 01:23:44,427
რაზე

544
01:23:46,969 --> 01:23:48,343
რა უნდა გააკეთოს შემდეგ.

545
01:25:05,137 --> 01:25:08,636
დიახ, ჩუმად, ჩუმად ვამბობ.

546
01:25:27,430 --> 01:25:32,179
აი, დაბრუნდა, მართლა იპოვა ბეჭედი.

547
01:25:32,346 --> 01:25:40,346
ვანია, ვანია, გაიღვიძე. შენ საქმრო ხარ
და ის არის მეფის ქალწული, თქვენ არ ხართ მისთვის წყვილი, არც წყვილი.

548
01:25:40,721 --> 01:25:42,595
-აი, წადი.
- სულელო.

549
01:25:42,805 --> 01:25:46,679
და ეს არ არის ცხენი, მაგრამ ის საერთოდ არ არის ცხენი.

550
01:25:48,472 --> 01:25:54,721
ადრე არ შემიმჩნევია, ეშმაკია.

551
01:25:59,138 --> 01:26:03,721
Tsar Maiden, Tsar Maiden, გძინავს?

552
01:26:25,847 --> 01:26:26,847
ჯერჯერობით კი.

553
01:26:30,514 --> 01:26:31,805
როგორ იპოვე ის?

554
01:26:33,556 --> 01:26:36,013
როგორც შეიძლება მოიძებნოს, ისე არ შეიძლება სხვა.

555
01:26:37,056 --> 01:26:38,430
დაარღვიე იგი.

556
01:26:41,139 --> 01:26:44,638
წახვალ ჩემთვის.

557
01:26:47,639 --> 01:26:50,597
ყველა ჩვენი ვანია გაქრა.

558
01:26:57,806 --> 01:27:01,347
აბა, დავასრულოთ.

559
01:27:15,182 --> 01:27:17,431
ვანია, სწრაფად გადახტი ჩემთან.

560
01:27:17,640 --> 01:27:18,764
ვანია

561
01:27:20,265 --> 01:27:21,265
სრიალი

562
01:27:26,265 --> 01:27:27,931
სრიალი

563
01:27:30,598 --> 01:27:31,598
სრულყოფილი.

564
01:27:35,015 --> 01:27:39,705
მეფის გატაცების მცდელობისთვის
პატარძლისა და ეშმაკთან გარიგებისთვის,

565
01:27:39,905 --> 01:27:44,514
სამეფო დომენის ხელყოფა
გადაცმული ჩლიქიანი...

566
01:27:45,140 --> 01:27:52,390
სამეფო ორდენი, რკინის ბუმბული.

567
01:27:52,516 --> 01:28:00,015
ივანე მთავარი სამეფო საქმროს გადაყენება,
სასამართლო წოდებები და ხელმძღვანელები.

568
01:28:24,391 --> 01:28:30,140
შვილო, საიდან მოხვედი?

569
01:28:41,100 --> 01:28:43,057
მირეკავ სადმე?

570
01:28:58,267 --> 01:29:03,683
მე აქ ვარ. ყვითელი მადლობა, გაისეირნე ნახვამდის.

571
01:29:07,475 --> 01:29:11,224
ცხენი, ცოცხალი - როგორ არის ივანე?

572
01:29:11,892 --> 01:29:16,224
საქმეები უარესდება. აღასრულეთ ჩვენი ვანია
მიდის და ყველაფერს აბრალებს.

573
01:29:16,424 --> 01:29:22,516
მე ვუთხარი მეფეს მარადიული ახალგაზრდობის რეცეპტი, მე
რა კარგად მინდოდა, მაგრამ მხოლოდ ეს რატომღაც ...

574
01:29:22,892 --> 01:29:24,225
ჩემი აზრით არა.

575
01:29:26,892 --> 01:29:31,725
ჩემო ტუტანხამონ,
სიზმარი ვნახე რომ მოკვდი.

576
01:29:34,559 --> 01:29:41,058
ასე ძველი და დანგრეული. მე და შმიაკი დავრჩით
მარტო და მეშინია მარტო ყოფნის.

577
01:29:41,601 --> 01:29:42,601
გევედრები.

578
01:29:42,893 --> 01:29:48,475
- გამოცოცხლდი, ჩემო ზიგფრიდ.
- ადვილი სათქმელია.

579
01:29:49,018 --> 01:29:53,809
- კარგი, როგორ?
- რეცეპტი მაქვს, ჩემო გარდაცვლილი ბებია.

580
01:29:58,976 --> 01:30:01,952
ხვალ ზუსტად შუადღეა
ტერიტორია აღჭურვილი იქნება სამი ქვაბით.

581
01:30:02,152 --> 01:30:06,100
პირველი მდუღარე წყლით, მეორე ყინულით ცივი,
მესამე მდუღარე რძით.

582
01:30:06,226 --> 01:30:13,078
- და მეფე სამივეში დაიბანებს, გამაგრდი.
- ოჰ, ეშმაკურო, მეორე ქვაბს არ მიაღწევს მეფე.

583
01:30:13,102 --> 01:30:15,809
და რა შუაშია მეფე?
ვანია პირველი გადახტება.

584
01:30:16,393 --> 01:30:22,017
- და უცებ ხრიკი არ გამოდგება, აბა, ქვაბებში ისევ მდუღარე წყალია.
- არა?

585
01:30:23,435 --> 01:30:28,059
-სიყვარულისთვის, ანუ არ გიყვარვარ?
-ჩემო ცეზარ

586
01:30:28,477 --> 01:30:31,419
ჩემი ბრალი არ არის ასე ღრმად რომ ვუსმენ.

587
01:30:31,619 --> 01:30:37,434
ბოდიშს გიხდით, მე მთელი პროცესის შესახებ ვარ
გაახალგაზრდავება, ჯერ უნდა განიცადო.

588
01:30:37,644 --> 01:30:40,101
შენს საქმროზე, ივანე.

589
01:30:41,685 --> 01:30:44,518
ვაიმე, რა ჭკვიანი ხარ.

590
01:30:45,102 --> 01:30:48,968
და აი, მანამდე თავს ვიქნევ
ქორწინების დაწყებამდე და მერე

591
01:30:49,168 --> 01:30:52,976
ჩამოკიდება ან დაკიდებამდე,
შემდეგ კი ქორწილი და მას უკვე მოფიქრებული ჰქონდა ყველაფერი.

592
01:30:53,102 --> 01:30:56,393
დაძაბულობა არ იქნება.

593
01:30:58,102 --> 01:31:02,393
ხვალ ქვაბში.

594
01:31:04,603 --> 01:31:09,977
დედაჩემი ცხენია
ადუღდება, ადუღდება.

595
01:31:12,228 --> 01:31:20,228
მისმინე, თუ ჯერ ბებიას ბეჭედს ქვაბში ჩააგდებ,
მეორე არის ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული და მესამე არის სიცოცხლისა და სიკვდილის ყვავილი.

596
01:31:20,894 --> 01:31:23,519
- მაშინ ვანია იცოცხლებს.
- საიდან იცი?

597
01:31:23,853 --> 01:31:29,519
- ბებიაჩემისგან.
- ბებიაჩემისგან. ასე რომ, თქვენ უნდა დარეკოთ.

598
01:31:29,853 --> 01:31:34,477
ივანეს კალამი მოისმენს ზღვის გაღმა,
არა რაღაც დუნდულიდან, არამედ ყვავილი.

599
01:31:34,686 --> 01:31:37,102
- სად ვიშოვო?
- სამყაროს დასასრულს.

600
01:31:37,228 --> 01:31:43,102
თქვენ იცით, რამდენი კუთხეა მსოფლიოში.
მეშინია, შუადღემდე დროულად არ ჩამოვალ.

601
01:31:43,728 --> 01:31:47,644
შენნაირი ფრთებით
ქარზე სწრაფი ხარ.

602
01:31:50,312 --> 01:31:52,394
- წარმატებები.
-წავიდეთ.

603
01:31:57,895 --> 01:32:00,769
კარგი, უნდა გავიქცეთ.

604
01:32:17,062 --> 01:32:23,186
ეს დღე სამუდამოდ დაამახსოვრდება.
წლის მთავარი მოვლენა.

605
01:32:23,312 --> 01:32:29,936
შეუდარებელი, არაფერთან შეუდარებელი
ეროვნული მნიშვნელობის ღონისძიებები.

606
01:32:30,146 --> 01:32:34,770
იჩქარეთ სასახლის ტერიტორიაზე.

607
01:33:07,980 --> 01:33:14,229
- რა არის?
- მაშ მდუღარე წყალია, ადუღეთ.

608
01:33:47,897 --> 01:33:49,355
წავიდეთ

609
01:33:56,022 --> 01:33:59,355
- ნახე, ნახე, ეს პრინცესა პატარძალია.
-ეს ივანეა.

610
01:34:00,439 --> 01:34:03,438
- უსირცხვილო.
- ესაუბრეთ კონტაქტურ ბოროტ სულებს.

611
01:34:04,523 --> 01:34:11,022
- დიახ, მეფის პრინცესას ისურვა.
- დიახ, მან მოგვიტანა შუქი, ცეცხლოვანი.

612
01:34:13,356 --> 01:34:14,356
მეფისთვის.

613
01:34:18,481 --> 01:34:25,439
ჩემო კაცო, სიკეთე სათნოებაა
რაც ყველა მმართველს არ ეძლევა.

614
01:34:26,148 --> 01:34:28,189
მაჩუქეს.

615
01:34:28,690 --> 01:34:35,772
ჯერ შენ ხარ სახელმწიფოს დამნაშავე.
ამ კაცს ქურდობა უნდოდა.

616
01:34:35,981 --> 01:34:41,356
მეფის პატარძალი და მე, ჩემი მეფე ...

617
01:34:42,482 --> 01:34:50,482
აქ ჩემს ადგილას მკვლელობა მოხდა
ახლა იქნება, მაგრამ მე მივცემ იმ ადამიანს...

618
01:34:51,607 --> 01:34:52,939
შანსი

619
01:34:54,482 --> 01:34:59,106
მამა მეფე,
დამნაშავის მოსმენა მინდა.

620
01:35:04,107 --> 01:35:09,023
„სიტყვა უნდა მივცე, ჩემო კეისარ.
- ნება მომეცი.

621
01:35:17,274 --> 01:35:18,523
დიახ, ნამდვილად არსებობს.

622
01:35:20,232 --> 01:35:25,481
დამნაშავე, დამნაშავე ირგვლივ
ძმების და მამის თვალწინ.

623
01:35:26,357 --> 01:35:32,690
სინამდვილეში ჯონმა წარმოიდგინა თავი, სინამდვილეში
ჩემი მეგობრის შესახებ არ მსმენია, მაგრამ ის ჩემს გამო გარდაიცვალა.

624
01:35:38,816 --> 01:35:43,148
ვინც შეუყვარდა ასე შეუყვარდა...

625
01:35:43,649 --> 01:35:47,357
ძლიერია, რომ სიცოცხლე დაბუჟდა.

626
01:35:50,275 --> 01:35:55,399
წადი, ბჰანუშ, წადი.
ბევრი, როგორც ამბობენ, წლის ხარ.

627
01:35:57,025 --> 01:36:01,274
და დაიმახსოვრე ჩემი სიკეთე, იარე.

628
01:37:04,484 --> 01:37:06,442
აბა, სად ხარ, სად ხარ, ცხენი?

629
01:37:08,901 --> 01:37:09,901
(ცემინება)

630
01:37:12,776 --> 01:37:15,942
ასე რომ, შენ ხარ სიცოცხლისა და სიკვდილის ყვავილი.

631
01:37:17,693 --> 01:37:22,442
იცით, რა ბედისწერა აქვს მას?
ვინ გამიხეთქავს?

632
01:37:23,443 --> 01:37:28,109
დიახ, დიახ, თქვენ მოკვდებით და ცხოვრება ძალიან კარგია.

633
01:37:28,610 --> 01:37:34,650
- დაფიქრდი.
- ვისაც დრო აქვს ამაზე ფიქრისთვის, მე კი არა.

634
01:37:46,943 --> 01:37:50,484
აბა, რა ხდება, წავიდეთ.

635
01:37:51,027 --> 01:37:55,484
- ოჰ, არ გაუმართლა.
- დაგვაგდო ვანკამ.

636
01:37:56,569 --> 01:37:58,068
ძუნწი მოხარშული იყო.

637
01:37:58,319 --> 01:38:02,859
დიახ, ისინი ნამდვილად აკეთებენ
რაც უფრო მშვიდი იქნებით, მით მეტს მიიღებთ.

638
01:38:31,278 --> 01:38:33,693
შეხედე შეხედე.

639
01:39:15,653 --> 01:39:22,403
კარგი, ჩემი თათი, დამელოდე, დავბრუნდები.

640
01:39:22,612 --> 01:39:24,861
თვრამეტი წლის.

641
01:39:41,237 --> 01:39:48,111
-ჰეი სად ხარ?
-გამიშვი აქედან გაოგნებული.

642
01:39:51,696 --> 01:39:52,696
სწრაფად

643
01:39:54,029 --> 01:39:55,861
წამიყვანე აქედან.

644
01:39:56,321 --> 01:39:59,778
გაჩერება

645
01:40:02,279 --> 01:40:07,570
კარგი, არაფერი, მე დავბრუნდები და ყველას აღსრულებთ.

646
01:40:17,863 --> 01:40:22,922
- ხალხო, მაგრამ მეფის გარეშე რა გვეშველება?
- ახალი მეფეა საჭირო.

647
01:40:22,946 --> 01:40:26,089
- კარგი, ახალი მეფეა საჭირო.
- სად ვიშოვო?

648
01:40:26,113 --> 01:40:27,113
ევან.

649
01:40:27,155 --> 01:40:28,654
ივანეს სამეფოში.

650
01:40:29,071 --> 01:40:33,946
- უკეთეს მეფეს ვერ იპოვით.
- მაშინ ივანე გამეფდება.

651
01:40:34,322 --> 01:40:35,529
ივანე (ერთად ყვირის).

652
01:40:41,738 --> 01:40:43,029
კარგი აზრია, რას ელოდები.

653
01:40:45,863 --> 01:40:47,654
სამი ნაბიჯი ჩემკენ, რაინდი.

654
01:41:05,905 --> 01:41:07,196
სად არის პატარა ცხენი?

655
01:41:18,947 --> 01:41:22,613
მშვიდობით სიცოცხლე, ლამაზი იყავი.

656
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
აი ეს არის.

657
01:42:00,781 --> 01:42:02,541
პატარა ცხენი, სად დაიკარგა?

658
01:42:02,741 --> 01:42:08,739
ჯერ არ დაიკარგა, უბრალოდ მზადაა.
ისევ ჩაიცვა, რამე აიღე?

659
01:42:08,865 --> 01:42:12,947
- მშვიდად არ მოგცემენ სიკვდილს.
-რატომ აპირებ სიკვდილს?

660
01:42:13,365 --> 01:42:16,781
ასე გადაწყვეტილი იყო, ვანია, თქვა ყვავილმა.

661
01:42:23,324 --> 01:42:31,324
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია. როგორ არ გადაუგრიხოთ სიმები,
ეს არის ზღაპრის დასასრული. შენ, ვან, ბოდიშს გიხდი, თუ რამე არასწორედ მოხდა.

662
01:42:34,615 --> 01:42:38,531
შენ ჩემთვის სიცოცხლე ხარ..

663
01:42:40,991 --> 01:42:48,991
- სკეიტი, მეგობარო, როგორ არის? როგორ ვარ ახლა შენს გარეშე?
- ყვავილებო, ყველას ეუბნება.

664
01:42:49,157 --> 01:42:54,656
გამხდარი იყავი და არ შეამოწმე
გაანადგურე იგი და ის უნდა მოკვდეს, როგორც ყველა.

665
01:42:54,782 --> 01:43:01,073
მაგრამ შენ არ გეშინოდა, შენს სიცოცხლეს საფრთხეში ჩააგდე
მეგობრისთვის და ახლა არასოდეს მოკვდები.

666
01:43:02,408 --> 01:43:07,884
-შემოწმდა? რატომ არ თქვი ახლა ყველაფერი?
- სკეიტი შენ ხარ ჩემი სიცოცხლე...

667
01:43:07,908 --> 01:43:11,615
- ერთი, საკმარისია, დაახრჩობ.
-ნუ მოკვდები.

668
01:43:12,241 --> 01:43:16,949
- ერთი კარგი, ცოცხალი, ცოცხალი, გესმის?
- ცოცხალი

669
01:43:32,950 --> 01:43:34,491
მე ცოცხალი ვარ

670
01:43:34,515 --> 01:43:40,515
თუ მოგწონთ ჩემი ნამუშევარი უბრალოდ მომწერეთ Whatsapp-ზე 923346983725